MENERJEMAHKAN
TEKS DARI TEKS BAHASA INDONESIA KE DALAM TEKS BAHASA INGGRIS
JUDUL BUKU : PEDOMAN BAGI PENERJEMAH
HALAMAN KE-25
VERSI BAHASA INDONESIA
2.4. FUNGSI-FUNGSI BAHASA
Dengan menggunakan
teori Buhler (1935) dan Jakobson (1960) , Newmark (1988:39ff) menggolongkan
fungsi bahasa menjadi enam jenis.
(1)
Fungsi Ekspresif
Fungsi
ekspresif berorientasi pada pembicara atau penulis sebagai sumber penyampaian
berita. Yang dipentingkan di sini adalah perasaan pengarang, bukan respon
pembaca atau penerima berita. Yang dapat digolongkan dalam jenis perwujudan
fungsi ekspresif antara lain adalah karya sastra ( puisi, novel, drama, dan
lain-lain).
IN ENGLISH
VERSION
2.4.
LANGUAGE FUNCTIONS
by using the theory of
Buhler (1935) and Jakobson (1960), Newmark (1988: 39ff) classify into six types
of language function.
(1)
Expressive Function
Expressive
function oriented to speakers or writers as a source of news delivery. Something
that important here is the feeling of the author, not the response of a reader
or news recipients. which can be classified in this type of realization of
expressive functions among others literature (poetry, novel, drama, etc.).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar